.
.

Bertolt Brecht I


Hier folgen nun zwei wunderschöne Liebesgedichte von Bertolt Brecht in Deutscher und Englisher Übersetzung von J. Beilharz. Er ist neben Shakespeare oder Goethe einer meiner lieblings Dichter.


Ich will mit dem gehen, den ich liebe
Ich will mit dem gehen, den ich liebe.
Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.
Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.
Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.
Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.

     
I want to go with the one I love
I want to go with the one I love.
I do not want to calculate the cost.
I do not want to think about whether it's good.
I do not want to know whether he loves me.
I want to go with whom I love.

    
Morgens und abends zu lesen
Der, den ich liebe
Hat mir gesagt
Daß er mich braucht.

Darum
Gebe ich auf mich acht
Sehe auf meinen Weg und
Fürchte von jedem Regentropfen
Daß er mich erschlagen könnte.

    
To read in the morning and at night
My love
Has told me
That he needs me.

That's why
I take good care of myself
Watch out where I'm going and
Fear that any drop of rain
Might kill me.


Kommentare:

LiveAndSomeStuff hat gesagt…

jaja lisa mit den labels schön abgemausert :D jaja jaja

OneMoment hat gesagt…

Da sind meine 2. Liebsten "Liebesgedichte" ;)

Sofies Haus hat gesagt…

Ich liebe Berthold Brecht! GLG Anja

die Bia hat gesagt…

Goethe.. pah...
Schiller. Schiller ist der Beste *.*

Brecht is aber auch sehr toll =)

liebe Grüße, Bia.
http://geniusdressing.blogspot.com

die Bia hat gesagt…

nee, das lied kenn ich nich...

ich wollt ja auch nicht, dass du alle aufzählst, sondern nur den besten.. & das ist schiller :D

naja.. wie immer alles geschmackssache ;)

liebe Grüße, Bia.
http://geniusdressing.blogspot.com

Talena hat gesagt…

wirklich toll ;>

summerbreeze hat gesagt…

Ich liebe das Gedicht 'Morgens und abends zu lesen'. Es ist so wundervoll!

La Petite Princesse hat gesagt…

ich liebe solche gedichte!

a-secret.de.vu

La Petite Princesse hat gesagt…

alles klar!
dann hoff ich mal, du bringst in nächster zeit auch noch öfter so schöne gedichte :)

a-secret.de.vu